Communiqué
Arrivée à La Rochelle des bateaux de la flottille du Retour aux sources
Le 16 Août 2008 – La Rochelle, France – La flottille du Retour aux Sources se pointe dans le golfe de Gascogne à proximité de son but
ultime. En effet, après un périple de près de 3 500 milles marins, ces courageux navigateurs auront surmonté vents et marées pour réaliser
leur rêve… la traversée de l’Atlantique. Au moment de mettre sous presse, certains d’entre eux sont déjà en repos dans le port des Minimes,
l’un des plus gros ports de plaisance au monde comptant plus de 3400 embarcations. Ils attendent patiemment l’arrivée de leurs sœurs et frères
d’armes, qui devraient les rejoindre d’ici quelques jours.
La flottille est composée de 12 bateaux québécois et de 13 bateaux français. Ils avaient quitté la ville de Québec le 6 juillet dernier.
Après une escale à Rivière-au-Renard, ils ont pris le large vers les Açores. Ils y ont fait une escale d’une semaine, question de se reposer
d’abord et de se ravitailler en eau potable, nourriture et diesel. Certains d’entre eux en ont profité pour faire quelques réparations,
leur bateau à voile ayant subi des avaries mineures dans le mauvais temps qu’ils ont du affronter parfois. Pour cause, l’ouragan devenu
tempête tropicale Cristobal a entravé leur route, provoquant des vents de plus de 40 nœuds et parfois des creux de vagues de près de 6 mètres.
Plus encore, plusieurs membres d’équipage ont eu à surmonter le mal de mer tout en assurant leur quart de travail, ce qui est fort exigeant
pour le corps humain et se traduit rapidement en une fatigue assez intense. Le temps d’arrêt a été fort apprécié de tous.
Ils ont repris la mer le 7 août dernier pour la ville de La Rochelle. Cette dernière étape a été marquée par du temps varié, mais sans devoir
affronter de sérieuses sautes d’humeur de mère nature. Toutefois, les derniers milles seront marqués par 2 fortes dépressions qui amèneront
un certain niveau de difficulté de navigation pour les quelques retardataires.
Somme toute, cette aventure permet aux équipages de vivre l’expérience d’une vie, de découvrir leur capacité à surmonter les difficultés,
de créer des liens d’amitiés que jamais le temps ne saura effacer et de découvrir le monde. L’aventure n’est pas totalement achevée. Elle
se poursuit jusqu’à l’arrivée du dernier bateau à La Rochelle.
Si ce projet s’est réalisé, c’est grâce aux efforts concertés des partenaires, des bénévoles et des encouragements des parents et amis
de nos navigateurs.
La Fédération de voile du Québec invite la population à suivre la flottille au http://suivi.retourauxsources.info/
Merci à nos partenaires: Le comité organisateur de la Grande Traversée de l’Atlantique, la Société du 400e anniversaire de Québec, l’Association Maritime du Québec, le Yacht Club de Québec, le Port de Québec, Voile Internationale, les marinas, municipalités et associations touristiques de Cap-à-l’Aigle, Rimouski, Sainte-Anne-des-Monts, Rivière-au-Renard et Gaspé.
Révisé: La Rochelle, le 16 Août 2008
Communiqué
Arrivée aux Açores des premiers bateaux de la flottille du Retour aux sources
Le 30 juillet 2008 – Ponta Delgada, Açores – Après un périple de trois semaines, les bateaux de la flottille du Retour aux sources
qui traverse l’Atlantique commencent à arriver aux Açores. Plusieurs festivités sont prévues pour fêter leur arrivée et souligner le
dépassement dont ils font preuve tous les jours dans leur aventure.
Ayant quitté Québec le 6 juillet, puis Rivière-au-Renard une semaine plus tard, les bateaux auront croisé baleines, dauphins, tempêtes
tropicales, navire abandonné, avant d’arrivée aux Açores, dernière escale prévue. Ce repos « à terre » sera bien mérité puisque les quarts
sur le bateau ne sont pas toujours de tout repos.
La flottille reprendra la mer le 7 août prochain pour rejoindre La Rochelle, terme de leur voyage dans le sillon de Champlain.
En France, plusieurs journées d’activités sont aussi prévues pour fêter l’arrivée des bateaux québécois et le retour des bateaux français qui,
rappelons-le, étaient partis le 8 mai dernier de La Rochelle pour arriver à Québec le 24 juin.
Au terme de leur périple, les équipages amateurs auront traversé l’Atlantique et auront parcouru 3 500 milles marins. Ils auront
aussi traversé 6 fuseaux horaires. Rappelons que c'est la première fois en 400 ans d'histoire qu'une flottille de bateaux québécois
entreprend un tel périple. Les 13 bateaux québécois sont accompagnés de 12 bateaux français.
La Fédération de voile du Québec souhaite bon vent à tous les participants
et invite la population à suivre la flottille au http://suivi.retourauxsources.info/
Merci à nos partenaires: Le comité organisateur de la Grande Traversée de l’Atlantique, la Société du 400e anniversaire de Québec,
l’Association Maritime du Québec, le Yacht Club de Québec, le Port de Québec, Voile Internationale, les marinas, municipalités et
associations touristiques de Cap-à-l’Aigle, Rimouski, Sainte-Anne-des-Monts, Rivière-au-Renard et Gaspé.
Arrival in the Azores of the first boats of the flottilla « Return to our roots »
July 30, 2008 – Ponta Delgada, Azores – After a voyage of three weeks, the boats of the « Return to our roots » flotilla that have
crossed the Atlantic and are beginning to arrive in the Azores. Many activities are planned to celebrate their arrival and their daily
achievements during the voyage.
Since leaving Québec on July 6th and Rivière-au-Renard one week later, the sailboats have seen whales, dolphins, tropical storms and an
abandoned ship before arriving in the Azores, their last expected stop. This rest on land is well earned as rest on board is not always easy to achieve.
The flotilla will set sail again on August 7th, destination La Rochelle, following in the path of Champlain. In France, many days of activities are
planned to celebrate the arrival of the boats from Québec and the return of the French boats that left La Rochelle on May 8th, and arrived in Québec
on June 24th.
In terms of their voyage, these pleasure sailors in the process of crossing the Atlantic, approximately 3,500 nautical miles and crossing 6 time
zones. Remember that this is the first time in 400 years that a flotilla of sailboats from Québec has attempted this voyage. The 13 Québec boats
are accompanied by 12 boats from France.
The Québec Sailing Federation invites you to follow the flotilla at http://suivi.retourauxsources.info/
Thank-you to our partners The organizing committee of the Grande Traversée de l’Atlantique, the Société du 400e anniversaire de Québec,
Association Maritime du Québec, Yacht Club of Québec, Port of Québec, Voile Internationale, the marinas, municipalities and tourist associations
of Cap-à-l’Aigle, Rimouski, Sainte-Anne-des-Monts, Rivière-au-Renard and Gaspé.
Révisé: Pont Delgada, le 30 juillet 2008
Communiqué
Le Retour aux sources prend le large
Le 11 juillet 2008 – Rivière-au-Renard – La première étape du Retour aux sources est complétée et les plaisanciers s’apprêtent à prendre le large
en route pour les Açores puis La Rochelle. Ayant quitté Québec le 6 juillet, la flottille composée de 13 équipages québécois et douze équipages
français, s’est regroupée à Rivière-au-Renard où s’effectuent les derniers préparatifs en vue du grand départ vers les Açores le 12 juillet prochain.
Au terme de leur périple, les équipages amateurs auront traversé l’Atlantique à destination de La Rochelle. Âgés entre 4 ans et 70 ans, les
participants seront en mer pour environ six semaines et ils parcouront 3 500 milles marins. Rappelons que c'est la première fois en 400 ans
d'histoire qu'une flottille de bateaux québécois entreprend un tel périple. La Fédération de voile du Québec souhaite bon vent à tous les participants
et invite la population à suivre la flottille au http://suivi.retourauxsources.info/
Merci à nos partenaires: Le comité organisateur de la Grande Traversée de l’Atlantique, la Société du 400e anniversaire de Québec, l’Association Maritime du Québec, le Yacht Club de Québec, le Port de Québec, Voile Internationale, les marinas, municipalités et associations touristiques de Cap-à-l’Aigle, Rimouski, Sainte-Anne-des-Monts, Rivière-au-Renard et Gaspé.
Révisé: Québec, le 6 juillet 2008
Communiqué
Le Retour aux sources à Rivière-au-Renard
Le 8 juillet 2008 – Rivière-au-Renard – La première étape du Retour aux sources est déjà complétée pour certains des plaisanciers en route pour La Rochelle.
Ayant quitté Québec le 6 juillet et ayant profité de vents favorables, les premiers bateaux sont déjà arrivés à Rivière-au-Renard. La flottille, composée
de 13 équipages québécois et douze équipages français s’y regroupera pour les derniers préparatifs avant le grand départ vers les Açores le 12 juillet prochain.
Au terme de leur périple, les équipages amateurs auront traversé l’Atlantique à destination de La Rochelle. Âgés entre 4 ans et 70 ans, les participants seront
en mer pour environ six semaines et ils parcouront 3 500 milles marins. Rappelons que c'est la première fois en 400 ans d'histoire qu'une flottille de
bateaux québécois entreprend un tel périple. La Fédération de voile du Québec invite la population à suivre la flottille au www.retourauxsources.info
Merci à nos partenaires: Le comité organisateur de la Grande Traversée de l’Atlantique, la Société du 400e anniversaire de Québec, l’Association Maritime du Québec, le Yacht Club de Québec, le Port de Québec, Voile Internationale, les marinas, municipalités et associations touristiques de Cap-à-l’Aigle, Rimouski, Sainte-Anne-des-Monts, Rivière-au-Renard et Gaspé.
Révisé: Québec, le 6 juillet 2008
Communiqué
Départ du Retour aux sources
Le 6 juillet 2008 - Québec – Le grand départ du Retour aux sources a eu lieu ce soir à 18h30. 14 équipages québécois traverseront l’Atlantique
à destination de La Rochelle. Ils seront accompagnés par douze équipages français. Âgés de 4 ans à près de 70 ans, les participants seront en mer pour
environ six semaines. Ils parcouront 3 500 milles marins. La Fédération de voile du Québec souhaite à tous les participants « bon vent » et invite
la population à suivre la flottille au www.retourauxsources.info (photos disponibles)
Merci à nos partenaires: Le comité organisateur de la Grande Traversée de l’Atlantique, la Société du 400e anniversaire de Québec, l’Association Maritime du Québec, le Yacht Club de Québec, le Port de Québec, Voile Internationale, les marinas, municipalités et associations touristiques de Cap-à-l’Aigle, Rimouski, Sainte-Anne-des-Monts, Rivière-au-Renard et Gaspé.
Révisé: Québec, le 6 juillet 2008
Communiqué
Le Retour aux sources : rencontre des plaisanciers québécois et français
Le 1 juillet 2008 - Québec – La Fédération de voile du Québec vous invite à venir rencontrer les participants du Retour aux sources au Yacht Club de Québec le vendredi 4 juillet prochain à 10h.
Ce sera la première fois en 400 ans qu’une flotte de bateaux québécois fera la traversée de l’Atlantique. Les 14 bateaux québécois seront accompagnés d’une douzaine de bateaux français qui ont déjà fait le périple de plus de 3 500 milles marins depuis La Rochelle et qui sont arrivés à Québec le 24 juin dernier.
Pour la majorité des équipages québécois, ce sera une première traversée. Certains la feront entre amis, d’autres en famille. Mais pour tous, ce sera une grande aventure, originale, excitante et enrichissante.
Le départ du Retour aux Sources se fera le 6 juillet prochain vers 18h du Yacht Club de Québec.
Merci à nos partenaires: Le comité organisateur de la Grande Traversée de l’Atlantique, la Société du 400e anniversaire de Québec, l’Association Maritime du Québec, le Yacht Club de Québec, le Port de Québec, Voile Internationale, les marinas, municipalités et associations touristiques de Cap-à-l’Aigle, Rimouski, Sainte-Anne-des-Monts, Rivière-au-Renard et Gaspé.
Révisé: Québec, le 1 juillet 2008
Communiqué
La Grande Traversée de l’Atlantique : Accueil des plaisanciers français
La Fédération de voile du Québec est heureuse d’accueillir les participants de la Grande Traversée de l’Atlantique à Québec.
L’arrivée de La flottille française à Québec cet après-midi marque la fin d’un périple de plus de 3 500 milles marins qui auront porté les plaisanciers de La Rochelle, aux Açores, à Gaspé, puis le long du Saint-Laurent pour se terminer à Québec. Pour la majorité des équipages, ce fut une première traversée, pour certains autres, une première expérience en haute mer et pour tous, un voyage inoubliable.
L’arrivée depuis Gaspé aura aussi été marquée par la mobilisation de plusieurs municipalités et de plus d’une centaine de bénévoles qui leur ont réservé un accueil chaleureux, convivial et typiquement québécois. Nous aimerions souligner le travail de ces bénévoles sans qui ce projet de la Grande Traversée de l’Atlantique et du Retour aux Sources n’aurait pas vu le jour.
Maintenant que la majorité des 38 voiliers ont atteint Québec, quelques jours de célébration, de retrouvailles et de repos attendent les marins. Ensuite, certains reprendront la mer. Une douzaine des embarcations, certains avec le même équipage, d’autre avec une relève, se joindront à La flottille québécoise qui fera le chemin du retour.
Nous remercions la population de Québec pour leur accueil chaleureux en ce jour de la Saint-Jean et les invitons à venir célébrer le départ du Retour aux Sources le 6 juillet prochain.
Merci à nos partenaires: Le comité organisateur de la Grande Traversée de l’Atlantique, la Société du 400e anniversaire de Québec, l’Association Maritime du Québec, le Yacht Club de Québec, le Port de Québec, Voile Internationale, les marinas, municipalités et associations touristiques de Cap-à-l’Aigle, Rimouski, Sainte-Anne-des-Monts, Rivière-au-Renard et Gaspé.
Révisé: Québec, le 24 juin 2008
Communiqué
La Grande Traversée de l’Atlantique : Les voiliers français arrivent à Québec
Après plus de 3500 milles en mer, la majorité des voiliers français font présentement escale à Cap-à-l’Aigle où ils sont arrivés hier. Ce soir à minuit trente, il quitteront le port de refuge pour se diriger vers Québec. Ils feront leur arrivée officielle à 16h30 le mardi 24 juin.
La population est invitée à venir les accueillir en grand nombre, sur terre ou sur l’eau, dans les environs du quai 21 au Port de Québec. Il y aura de l’animation sur place dès 16 heures.
Les journalistes qui désirent rencontrer les équipages pourront le faire le mercredi 25 juin de 9h à 10h30 sur les pontons du Yacht Club de Québec et sur ceux du Vieux-Port.
Révisé: Montréal, le 23 juin 2008
Communiqué
La Grande Traversée de l’Atlantique : Les voiliers français entreprennent le dernier droit vers Québec
C’est hier qu’une grande foule a salué les voiliers français lorsqu’ils ont largué les amarres depuis Gaspé à destination de Québec.
Près de 40 voiliers rallieront le haut Saint-Laurent en passant par Rivière-au-Renard, Sainte-Anne-des-Monts, Rimouski et Cap-à-l’Aigle.
Les quelques 160 marins français seront accueillis dans les divers ports au fil de la remontée par des manifestations de joie et d’amitié car c’est la première fois en quatre cents ans qu’une flottille de voiliers pacifique remonte le fleuve pour saluer et fraterniser avec la population québécoise.
Cette flottille française peut compter sur un groupe de « Loups de Mer » québécois venus les rejoindre à Gaspé. Ces derniers les accompagneront sur les voiliers pour les guider et leur présenter les différentes facettes du Saint-Laurent lors de sa remontée.
Cette Grande Traversée de l’Atlantique fait partie de la programmation officielle des Fêtes du 400e anniversaire de Québec. La flottille prendra près d’une semaine pour rallier Québec où elle est attendue le
24 juin en fin de journée.
Elle sera à Québec jusqu’au 30 juin et une partie d’entre eux se joignent au Retour aux Sources à compter du 6 juillet pour rallier les côtes françaises.
Révisé: Montréal, le 16 juin 2008
Communiqué
La Grande Traversée de l’Atlantique : le premier voilier de La
Rochelle arrive à Gaspé
C’est le voilier « Trait d’Union » de la ville de Sainte qui s’est pointé le premier en rade de Gaspé, ce matin.
Parti de La Rochelle le 8 mai dernier et ayant quitté le port de Sao Miguel le 23 mai, le « Trait d’Union » a su rallier Gaspé en 17 jours.
Le skipper Philippe Rey s’est dit enchanté de sa traversée et il a tenu à souligner la richesse des eaux qui ont permis à son équipage d’admirer une multitude de dauphins, cétacés et tortues diverses.
Le « Trait d’Union » séjournera quelques jours à Gaspé au Club Nautique Jacques-Cartier, Marina de Gaspé avant de remonter vers Québec.
La Fédération de voile du Québec salue la réussite de ce skipper et de son équipage.
Révisé: Montréal, le 5 juin 2008
